作者:互联网 时间: 2026-11-19 09:50:01
写英文简历时,日常职责如果现在仍在继续,就用一般现在时。以前的职责或已经交付的项目用一般过去时。即使岗位日期写着 Present,已经做完的事也可以单独起一条,用过去式描述。
例如仍负责每周库存报表,可写 Prepare weekly inventory reports for the operations team. 简历条目常省略主语 I,直接用 Prepare 起句。同一个岗位如果在 2025 年 5 月已经建好库存追踪看板,则可写 Built a stock-tracking dashboard in May 2025. 当前仍在维护看板的话,可另写 Maintain the stock-tracking dashboard.
如果实习在 2024 年 8 月结束,就把日期写成 Jun 2024 – Aug 2024。实习条目可写 Reviewed delivery records and documented recurring delays. 两个并列动作都发生在实习期间,所以 Reviewed 和 documented 都用过去式。

中文里的“负责”或“参与”本身往往看不出时间。转换前可以把“每周仍在负责”“已于某月完成”等信息写进原稿,方便英文稿保留区别。生成后对照两份简历,先确认起止月份和 Present 是否准确,再逐条读开头动词,检查同一条里由 and 连接的动作是否都符合实际时间。原稿未写明的交付日期、工作成果和数字,先查记录再补。
如果系统把“曾负责库存报表”译成 Was responsible for preparing inventory reports,可在保留事实的前提下改成 Prepared inventory reports。已经完成的项目若写了明确的过去时间,例如 in May 2025,直接用 Built 就能交代动作。技能栏中的 Excel 或 SQL 这类名词短语可直接保留。